My Funny Valentine
My funny Valentine, sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet, you're my fav'rite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?
But don't change a hair for me
Not if you care for me,
Stay little Valentine, Stay !
Each day is Valentine's day
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet, you're my fav'rite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?
But don't change a hair for me
Not if you care for me,
Stay little Valentine, Stay !
Each day is Valentine's day
Words by；Lorenz Hart
Music by；Richard Rodgers
Music by；Richard Rodgers
［和訳］
【My funny Valentine】
1937年のミュージカル「Babes in Arms」の中で歌われたのが最初で、2年後の1939年に映画化された。 主人公ジュディー・ガーランドが恋人役ミッキー・ルーニーに向けて歌う歌で、ミッキー・ルーニーは小柄でずんぐりした俳優であり、そのルックスは歌のとおりだったとか。
「ヴァレンタイン」というのは男性名で、イタリア式でいうところの「ヴァレンティノ」（女性名だと「ヴァレンティナ」）。